He estado usando regularmente Puppy Linux en su versión Lucid Puppy 5.2.8 y es hasta la fecha la edición de Puppy que más me ha gustado; no digo que sea mejor o peor que otras, sino que simplemente me gusta estéticamente y además funciona perfecto en mi PC actual. Es decir que tanto el video como el audio no necesitaron casi configuración y funcionaron de primera. Sí, Puppy Linux es excelente, pero como no está hecho por una empresa ni organización de ningún tipo sino que es una tarea realmente colectiva no está traducido a muchos idiomas. Las traducciones son hechas por voluntarios, no hay nada muy organizado en verdad. Así que pensé que poner Lucid Puppy en español iba a ser complicado pero afortunadamente la comunidad de usuarios de Puppy Linux de habla hispana ya se ha encargado de todo y la forma de hacerlo es muy sencilla.

Lo que debemos hacer es abrir este enlace, Firefox  nos va a preguntar que hacer con él y  elegimos “abrir con petget”. Si no queremos instalarlo en el momento podemos guardarlo; luego que esté listo simplemente abriendo el archivo comenzamos la instalación.

español16-6-2012.pet

Ya sea que lo instalemos manualmente o automáticamente luego de descargado el proceso es muy breve. Cuando termina, reiniciamos y ahora  ya tenemos si no todo gran parte de los menúes y programas traducidos al español

mtPaint, Abiword y FFconvert: algunas aplicaciones de Lucid Puppy 5.2.8 traducidas al español

La información la tomé de aquí:http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=76948, y este enlace también es útil para los que quieran saber más de Puppy Linux, las distintas ramas y versiones, etc. Recuerden que esta adaptación y traducción es una tarea totalmente voluntaria y honoraria, y que en verdad todo aquel que quiera (y aprenda como hacerlo) puede crear su propia versión de Puppy modificada a su gusto. En este caso, el autor de la traducción es josejp2424, quien también mantiene un interesante sitio acerca de Puppy Linux.